εὐαγγελίζω (euaggelizo)
"to announce the Good News of victory in battle"
"to announce the Good News of victory in battle"
“You duped (פָּתָה, pathah) me, O LORD,
and I let myself be duped;
You were too strong for me, and you triumphed.”
You were too strong for me, and you triumphed.”
(Jeremiah 20:7)
“He [Jesus] turned and said to Peter,
“Get behind (ὀπίσω, opiso) me, Satan (σατανᾶ, Satana)!
You are an obstacle (σκάνδαλον, scandalon) to me.
You are thinking not as God does,
“Get behind (ὀπίσω, opiso) me, Satan (σατανᾶ, Satana)!
You are an obstacle (σκάνδαλον, scandalon) to me.
You are thinking not as God does,
but as human beings do.””
θεωρέω (theoreo)
("to perceive, discover, ponder a deeper meaning")
("to perceive, discover, ponder a deeper meaning")
Dupe is an interesting translation in the New American Bible of the Hebrew ָּתָה, (pathah). The Revised Edition of the New American Bible uses the verb seduce, which is closer in meaning to the original. Either way, dupe or seduce do not seem appropriate ways to describe God’s manner of dealing with humanity, especially a person like Jeremiah who is doing God’s work as a prophet. What is certain though, Jeremiah is quite angry with God. In the verses leading up to today’s proclamation, we learn that Jeremiah has been arrested and put in stocks for doing God’s work. Jeremiah seems confused - ‘I do the Lord’s work and this is the thanks I get?’ Isn’t this the same question many of ask when misfortunes come our way. ‘Why are you doing this to me God, I’m one of your good ones?’
Jeremiah rightly terms his entrance into ministry as a seduction. Jeremiah sees, hears and senses a Presence that ignites a life within in a way that even he finds hard to explain. He knows the pleasure of speaking on God’s behalf (technically what the Hebrew word nabi (prophet) means) yet has not come to grips with the fact that fidelity to the Word often involves suffering. The misfortunes, detours and derailments of life are products of a fallen, yet redeemed world. But some sufferings are the result of opposition to the Word as well as sin. The graced-task, not just for the prophet but anyone involved in a covenant relationship with God, is to experience the suffering as redemptive.
Like Jeremiah, Peter must continue responding to Jesus' formative work. As part of last week’s Proclamation, Jesus Himself rejoiced in His Father’s work as Peter responded to Jesus, “You are the Messiah (Christ), the Son of the Living God.” It certainly was a moment of revelation sparked joy even to the point of Jesus declaring Peter to be Rock. But what exactly does it mean to confess Jesus as Messiah? In what seems to be an instant, Peter reverts to a non-revealed way of knowing Jesus. When Jesus speaks about His redemptive suffering, Peter’s knee-jerk reaction is to ‘stand in front’ of Jesus and "trip" Him as He journeys to Jerusalem, the place of His Passion, Death and Resurrection. Note carefully the text. When Peter balks at Jesus’s words concerning suffering, Jesus commands Peter to “get behind (ὀπίσω, opiso).” What has happened? Peter lost his bearings as to where he is to be relative to Jesus. The disciple is always behind the Master. Recall Moses and his incessant plea to God to see the Divine Face. When Moses was permitted eventually to gaze upon God, the choreography was quite clear. Moses was placed in a cleft (a cut out) in the rock, God’s hand covered Moses and withdrew in time to see only the back of God. When the disciple is anywhere except behind the Master, the disciple becomes a scandolon (scandal, obstacle). Scandolon in Jesus’s day was graphically and tragically described as ‘putting a rock in the path of a blind person.’ The horror of that picture fills us with indignation. And yet that is precisely the stinging word that Jesus addresses to Peter.
Jeremiah rightly terms his entrance into ministry as a seduction. Jeremiah sees, hears and senses a Presence that ignites a life within in a way that even he finds hard to explain. He knows the pleasure of speaking on God’s behalf (technically what the Hebrew word nabi (prophet) means) yet has not come to grips with the fact that fidelity to the Word often involves suffering. The misfortunes, detours and derailments of life are products of a fallen, yet redeemed world. But some sufferings are the result of opposition to the Word as well as sin. The graced-task, not just for the prophet but anyone involved in a covenant relationship with God, is to experience the suffering as redemptive.
Like Jeremiah, Peter must continue responding to Jesus' formative work. As part of last week’s Proclamation, Jesus Himself rejoiced in His Father’s work as Peter responded to Jesus, “You are the Messiah (Christ), the Son of the Living God.” It certainly was a moment of revelation sparked joy even to the point of Jesus declaring Peter to be Rock. But what exactly does it mean to confess Jesus as Messiah? In what seems to be an instant, Peter reverts to a non-revealed way of knowing Jesus. When Jesus speaks about His redemptive suffering, Peter’s knee-jerk reaction is to ‘stand in front’ of Jesus and "trip" Him as He journeys to Jerusalem, the place of His Passion, Death and Resurrection. Note carefully the text. When Peter balks at Jesus’s words concerning suffering, Jesus commands Peter to “get behind (ὀπίσω, opiso).” What has happened? Peter lost his bearings as to where he is to be relative to Jesus. The disciple is always behind the Master. Recall Moses and his incessant plea to God to see the Divine Face. When Moses was permitted eventually to gaze upon God, the choreography was quite clear. Moses was placed in a cleft (a cut out) in the rock, God’s hand covered Moses and withdrew in time to see only the back of God. When the disciple is anywhere except behind the Master, the disciple becomes a scandolon (scandal, obstacle). Scandolon in Jesus’s day was graphically and tragically described as ‘putting a rock in the path of a blind person.’ The horror of that picture fills us with indignation. And yet that is precisely the stinging word that Jesus addresses to Peter.
This background is important to understand Jesus’s address to Peter as "Satan." There is no soft-pedaling this one. Even from a linguistic point of view, Jesus addresses Peter as Satan (the vocative case in Greek). The difficulty is that when many people hear the word "Satan," images abound of a red-hoofed creature wielding a pitch fork against a backdrop of sky and ocean wrapped in fire. For others, “Satan” is the ‘little bad voice’ on one shoulder competing with the good angel on the other shoulder prompting one to do certain things. Some may recall the 1970's comedian Flip Wilson and his famous quip, "the Devil made me do it" or more recently Dana Carvey’s portrayal of "Church Lady" and her propensity to make Satan solely responsible for all sin. While not denying the role of the Tempter in the choice to sin, Satan works tirelessly to thwart the plan of redemption by attempting to remove the Cross from a believer's life. When Satan is viewed as just ‘the bad voice,’ Satan actually accomplishes more. Mind and heart succumb to the diabolic corruption that attempts discipleship without the Cross. Without Jesus and His experience of the Cross, there is no transformation of sin as one remains trapped in a self-centered world. In such a world or way of living, there is no love.
Jesus’ words to Peter, the Rock, are not sugar-coated. The blunt words sting and probably left Peter thinking, ‘what just happened? I thought I was doing something nice for my Friend, wasn’t I?’ Rather quickly, Peter's life and relationship have become somewhat rocky. Admittedly the Cross is not attractive and its pain is repulsive to our nature. Yet the Cross of Christ stands in the Christian center. Without the Cross, there is no transforming of our nature because the ‘work’ of the Cross is essentially the first commandment Jesus gives at the start of His Public Ministry, "Be converted (μετανοεῖτε, metanoeite [Mark 1:15])." The Cross draws one from self to Other, not just in actions but also in words and thoughts. Thinking, speaking and acting gradually become less self-centered and more focused on the other - AND - as good as this truly is, the Cross of Jesus redeems all. Yes, a world of greater selflessness would be wonderful, but that selflessness can only occur as the fruit of redemption, a redemption won by Christ, Christ crucified. Jesus’ insistence on the Cross is not to create a utopian society but a community of people "bought back" from death to life eternal in transforming love.
Jesus’ words to Peter, the Rock, are not sugar-coated. The blunt words sting and probably left Peter thinking, ‘what just happened? I thought I was doing something nice for my Friend, wasn’t I?’ Rather quickly, Peter's life and relationship have become somewhat rocky. Admittedly the Cross is not attractive and its pain is repulsive to our nature. Yet the Cross of Christ stands in the Christian center. Without the Cross, there is no transforming of our nature because the ‘work’ of the Cross is essentially the first commandment Jesus gives at the start of His Public Ministry, "Be converted (μετανοεῖτε, metanoeite [Mark 1:15])." The Cross draws one from self to Other, not just in actions but also in words and thoughts. Thinking, speaking and acting gradually become less self-centered and more focused on the other - AND - as good as this truly is, the Cross of Jesus redeems all. Yes, a world of greater selflessness would be wonderful, but that selflessness can only occur as the fruit of redemption, a redemption won by Christ, Christ crucified. Jesus’ insistence on the Cross is not to create a utopian society but a community of people "bought back" from death to life eternal in transforming love.
